英语里常见的法语词汇和缩写

以前学德语时总结过，由于英语和德语都属日耳曼语族西支，是比较类似的。然而罗曼语族（也叫拉丁语族）的法、西、葡、意语完全是另一套体系，英语里的这些拉丁外来词就很出其不意，单复数也很奇怪，对像我这样没怎么学过法语的人来说会比较头痛。王尔德曾讽刺美国人羡慕法国人：“When good Americans die they go to Paris.” [好美国人死了都上巴黎（而不是天堂）]。很多美国人在英语对话里常常用到法语，其实就跟咱讲普通话冒英语词儿一样是非常“时髦”的。

这些英语里的法语外来词里中最常用的可能就是一些法语名词，比如以que结尾,发音作/k/的很多词汇。其中有重音号的一般都直接丢掉，成为日常英语里必不可少的一部分。而我们之中大多数学英语的人遇到这种词都会读不准音——这些词在美语里十有八九重音都在最后一个音节。以下为我觉得比较常用的：

café 咖啡厅/小餐馆

c’est la vie 这就是生活，that’s life。用于对特别无奈的情况或不好的结果表示惋惜

champagne 香槟

chanson 中译“香颂”，就是歌的意思，用在英语里就表示法国歌曲

cliché 陈词滥调

debut 初演

déjà vu 既是感/似曾相识，这是一个我自己也经常遇到的难以解释的现象。这个东东只有用法语这个词才能表达清楚。

以eur结尾的如entrepreneur 企业家

fiancé/fiancée 未婚夫/妻

genre 类型

liaison 联系/联系人

limousine 加长轿车，常简写为limo

lingerie 女内衣

montage 蒙太奇

premiere 首演

protégé 学徒，门生

以voir结尾的如reservoir 水库\储藏

résumé 履历

RSVP Répondez s’il vous plaît，即please respond，频繁用在各种邀请函里请求对方回复是否参加，以便确认后续安排。一般看到这个词，从礼节上来说无论是否参加都应该回复。

souvenir 纪念品

touché 一个由击剑衍生出的词汇，表明自己被击中（touched）。在对话中非常常见，用于表示赞同另一方的观点/反驳/回应，类似You got me there.（你说的也没错。）
举例：
Bart: I want to go with you, Dad.
Homer: Don’t you have school?
Bart: Don’t you have work?
Homer: Ah, touché.

以vous结尾的如rendezvous 约定会面地

注：关于法语我只是总结出一些个人觉得较常用的，更全的请见wiki：List of French words and phrases used by English speakers