November 9, 2007, at 1:41 am 
Tags: 9.30 – 10.30 从做特奥志愿者开始，一个月后才真正的从这件事中解脱。boys走后一周之内，每天起床后脑海里就是他们的声音他们的样子，似乎头一天还在和他们逛乐购游佘山。结——束——了。
最近电脑病魔缠身，反应慢还老出对话框。酝酿重装XP并考虑开始用Ubuntu Gutsy Gibbon。不过最近大小作业大小考试成堆出现，估计得寒假才可以实现。
话说今天生平第一次参加垒球比赛，很是紧张，不过最终还是跑回本垒得分了 。打完后比较有形象概念，但是具体规则还是有点晕，终于打开Pony写的垒球规则，搞清楚了。不过规则对从没看/打过比赛的人应该还是比较抽象的，加个图也不清楚——但是到场地上一站就很明白了。
这周德语会话课，长发飘飘老师（嗯，应该是传说中的上外德语经济第一届留德硕士生，现在留上外当老师。应该不比我们大多少，就像个同学一般——但是比教二外的老师有资历多了——说牛仔裤上课不算啥自己平时穿punk的——对德语系男女老师的衣着打扮我真的是五体投地）给我们听了Die Prinzen的Deutschland（王子乐队-德国。传说中的世界杯歌，但其实早就有了——因为世界杯期间电视里经常放所以有此误解） 这首歌很嘲，嘲他们德国自己，也嘲老嘲他们的外国人，老师一一解释。德国人（大多数西方国家的人）是很有幽默感的——他们觉得一个人如果没有幽默感就是很严重的问题。下面奉上歌曲和德英歌词（德翻英要地道一点）。不喜欢德语或英语就不要看啦直接看中文吧。
Die Prinzen – Deutschland
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
| Deutsch, deutsch, deutsch… Natürlich hat ein Deutscher “Wetten, dass”* erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden – wir haben GeldDie Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser WeltDeutsch, deutsch…Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher** keinen Mercedes fährtRefrain: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hierDas alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier Deutsch, deutsch… Es bilden sich viele was auf Deutschland ein Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau’n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Das alles ist Deutschland… Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau’n Schwein, Schwein… Das alles ist Deutschland… |
German, German, German… Of course a German invented “Wetten, dass”* Many thanks for the enjoyable hours We’re the friendliest customers in this world We’re modest – we have moneyThe very best in any sport The taxes here set a world record Visit Germany and stay here It’s this kind of visitor we wait for Anyone who likes it can live here We’re the friendliest people in this worldGerman, German…Just one little thing is out of whack And that is, Schumacher** doesn’t drive a MercedesRefrain: All that is Germany - all that is us You won’t find that anywhere else - only here only hereAll that is Germany - all that is us We live and die here German, German… Many people are arrogant about Germany We love our cars more than our women God kissed the earth just once All that is Germany… We’re really good at busting someone in the chops Swine, swine… All that is Germany… |
* “Wetten, dass” (“Wanna bet?”) is a popular German TV quiz show.
** Michael Schumacher is a famous Formula 1 race driver. 据老师的意思是德国税太高赚钱最多的就是穷了——舒马赫现在安逸地住在瑞士日内瓦湖畔（还有private beach）。不用交税，环境又好，离家乡还无比近。
基德课大胡子老师说，德国人在两次世界大战后，不敢在世界面前出头，忍气吞声很多年终于在世界杯找到借口可以宣泄一下。
每次逛Flickr都要看看我的fav，很大一部分是花，花中很大一部分是德国高速公路两旁遍野的红poppy——上个学年德语视听说老头跟我们闲聊时提到他惬意地驾车行走在德国poppy盛开的原野，穿越法国挤满向日葵一望无际的田地……听得我直流口水啊。说到汽车，德国高速公路不限速随便开，就看你车有多好了——真是爱车族的圣地啊。
第二次见到这首歌…上次也是一个国内的同学提到的…有点奇怪哈哈
不知怎么我就想起了stereotype这个东西，好像现在很流行涅…不光对外来文化，对自己文化也是
提供一段饭后阅读，关于exoticism和self-exoticism：http://www.iade.pt/drs2006/wonderground/proceedings/fullpapers/DRS2006_0108.pdf
[Reply]
我的瓜娃踏终于显示出来了，苍天啊 :em26:
[Reply]